Vocabolario della famiglia in arabo marocchino (con pronuncia)
Genitori, fratelli e famiglia allargata in arabo marocchino (darija) — con pronuncia, per presentare la tua famiglia e capire i marocchini quando parlano della loro.
Perché le parole di famiglia ricorrono continuamente
La famiglia è centrale nelle conversazioni quotidiane in Marocco — ti verrà chiesto della tua entro pochi minuti dall'aver conosciuto qualcuno, e i marocchini parlano costantemente della loro. Che tu stia visitando i suoceri, riconnettendoti con le tue radici marocchine, o semplicemente facendo conversazione, questo vocabolario si ripaga in fretta.
La famiglia stretta
| Darija | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| بابا | baba | papà |
| ماما | mama | mamma |
| خويا | khoya | mio fratello |
| ختي | khti | mia sorella |
| ولد | wld | figlio / ragazzo |
| بنت | bnt | figlia / ragazza |
| مرا | mra | moglie |
| راجل | rajl | marito |
La famiglia allargata
| Darija | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| جدي | jddi | nonno |
| جدتي | jddti | nonna |
| عمي | 3mmi | zio (fratello del padre) |
| خالي | khali | zio (fratello della madre) |
| عمتي | 3mmti | zia (sorella del padre) |
| خالتي | khalti | zia (sorella della madre) |
| ولد عمي | wld 3mmi | cugino |
| بنت عمي | bnt 3mmi | cugina |
Il darija — come la cultura che lo circonda — distingue chiaramente tra il lato materno e quello paterno della famiglia: 3mmi è specificamente uno zio paterno, khali uno materno, e così via. Non esiste un'unica parola generica per "zio" come in italiano — utile da tenere a mente se stai per conoscere la famiglia allargata per la prima volta.
Presentare la tua famiglia
- hadi mama dyali — questa è mia mamma
- 3ndi jouj khout — ho due fratelli/sorelle
- ana mzawj / ana mzawja — sono sposato/a
- 3ndi wld w bnt — ho un figlio e una figlia
Una nota su "mio/mia"
Noterai che la maggior parte di queste parole porta già un "mio/mia" incorporato (khoya = mio fratello, non solo "fratello"). Questo perché i termini familiari in darija si usano quasi sempre con un possessivo — raramente si dice la parola nuda per "fratello" senza specificare di chi è, poiché il contesto (il tuo, il loro, quello di una persona specifica) conta immediatamente nella conversazione.
Esercitati davvero con questo vocabolario
Le parole di famiglia sono esattamente il tipo di vocabolario che si fissa più in fretta quando è personale — esercitati con la ripetizione dilazionata su MocroDarija: crea il tuo account gratuito per iniziare con il mazzo famiglia, oppure cerca qualsiasi parente nel dizionario darija. La prossima volta che qualcuno ti chiederà 3ndek khout? ("hai fratelli/sorelle?"), risponderai senza esitare.