Vocabulaire de la famille en arabe marocain (avec prononciation)
Parents, frères et sœurs, et famille élargie en arabe marocain (darija) — avec la prononciation, pour présenter votre famille et comprendre les Marocains qui parlent de la leur.
Pourquoi les mots de la famille reviennent sans cesse
La famille est centrale dans les conversations quotidiennes au Maroc — on vous posera des questions sur la vôtre quelques minutes après avoir rencontré quelqu'un, et les Marocains parlent constamment de la leur. Que vous rendiez visite à votre belle-famille, renouiez avec vos racines marocaines, ou fassiez simplement la conversation, ce vocabulaire est vite rentabilisé.
La famille proche
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| بابا | baba | papa |
| ماما | mama | maman |
| خويا | khoya | mon frère |
| ختي | khti | ma sœur |
| ولد | wld | fils / garçon |
| بنت | bnt | fille |
| مرا | mra | épouse |
| راجل | rajl | mari |
La famille élargie
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| جدي | jddi | grand-père |
| جدتي | jddti | grand-mère |
| عمي | 3mmi | oncle (frère du père) |
| خالي | khali | oncle (frère de la mère) |
| عمتي | 3mmti | tante (sœur du père) |
| خالتي | khalti | tante (sœur de la mère) |
| ولد عمي | wld 3mmi | cousin |
| بنت عمي | bnt 3mmi | cousine |
Le darija — comme la culture qui l'entoure — fait une distinction claire entre le côté maternel et le côté paternel de la famille : 3mmi désigne spécifiquement un oncle paternel, khali un oncle maternel, et ainsi de suite. Il n'existe pas de mot générique unique pour « oncle » comme en français — bon à savoir si vous rencontrez la famille élargie pour la première fois.
Présenter votre famille
- hadi mama dyali — voici ma maman
- 3ndi jouj khout — j'ai deux frères et sœurs
- ana mzawj / ana mzawja — je suis marié(e)
- 3ndi wld w bnt — j'ai un fils et une fille
Une remarque sur « mon/ma »
Vous remarquerez que la plupart de ces mots portent déjà un « mon/ma » intégré (khoya = mon frère, pas juste « frère »). C'est parce que les termes familiaux en darija s'utilisent presque toujours avec un possessif — on dit rarement le mot nu pour « frère » sans préciser de qui, car le contexte (le vôtre, le leur, celui d'une personne précise) compte immédiatement dans la conversation.
Entraînez-vous vraiment avec ce vocabulaire
Les mots de la famille sont exactement le genre de vocabulaire qui s'ancre le plus vite quand c'est personnel — entraînez-vous avec la répétition espacée sur MocroDarija : créez votre compte gratuit pour commencer avec le paquet famille, ou cherchez n'importe quel proche dans le dictionnaire darija. La prochaine fois qu'on vous demandera 3ndek khout? (« as-tu des frères et sœurs ? »), vous répondrez du tac au tac.