Familienwortschatz auf Marokkanisch-Arabisch (mit Aussprache)
Eltern, Geschwister und weitere Familie auf Marokkanisch-Arabisch (Darija) — mit Aussprache, damit du deine Familie vorstellen kannst und verstehst, wenn Marokkaner über ihre sprechen.
Warum Familienwörter ständig vorkommen
Familie steht im Zentrum der Alltagsgespräche in Marokko — du wirst innerhalb weniger Minuten nach deiner Familie gefragt, und Marokkaner sprechen ständig über ihre eigene. Ob du Schwiegereltern besuchst, dich mit deinen marokkanischen Wurzeln verbindest oder einfach nur ein Gespräch führst — dieser Wortschatz zahlt sich schnell aus.
Die engste Familie
| Darija | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| بابا | baba | Papa |
| ماما | mama | Mama |
| خويا | khoya | mein Bruder |
| ختي | khti | meine Schwester |
| ولد | wld | Sohn / Junge |
| بنت | bnt | Tochter / Mädchen |
| مرا | mra | Ehefrau |
| راجل | rajl | Ehemann |
Die weitere Familie
| Darija | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| جدي | jddi | Großvater |
| جدتي | jddti | Großmutter |
| عمي | 3mmi | Onkel (Bruder des Vaters) |
| خالي | khali | Onkel (Bruder der Mutter) |
| عمتي | 3mmti | Tante (Schwester des Vaters) |
| خالتي | khalti | Tante (Schwester der Mutter) |
| ولد عمي | wld 3mmi | Cousin |
| بنت عمي | bnt 3mmi | Cousine |
Darija — wie die Kultur dahinter — unterscheidet klar zwischen der mütterlichen und der väterlichen Seite der Familie: 3mmi ist speziell ein Onkel väterlicherseits, khali einer mütterlicherseits, und so weiter. Es gibt kein einziges allgemeines Wort für „Onkel" wie im Deutschen — gut zu wissen, wenn du die weitere Familie zum ersten Mal triffst.
Deine Familie vorstellen
- hadi mama dyali — das ist meine Mama
- 3ndi jouj khout — ich habe zwei Geschwister
- ana mzawj / ana mzawja — ich bin verheiratet (m/w)
- 3ndi wld w bnt — ich habe einen Sohn und eine Tochter
Eine Anmerkung zu „mein/meine"
Du wirst bemerken, dass die meisten dieser Wörter bereits ein eingebautes „mein/meine" tragen (khoya = mein Bruder, nicht nur „Bruder"). Das liegt daran, dass Familienbegriffe im Darija fast immer possessiv verwendet werden — man sagt selten das nackte Wort für „Bruder", ohne anzuhängen, wessen Bruder gemeint ist, da der Kontext (deiner, ihrer, der einer bestimmten Person) im Gespräch sofort wichtig ist.
Übe diesen Wortschatz wirklich
Familienwörter sind genau die Art von Wortschatz, die am schnellsten hängen bleibt, wenn sie persönlich ist — übe sie mit verteiltem Lernen auf MocroDarija: erstelle dein kostenloses Konto, um mit dem Familien-Deck zu starten, oder schlage jeden Verwandten im Darija-Wörterbuch nach. Wenn dich das nächste Mal jemand fragt 3ndek khout? („hast du Geschwister?"), antwortest du ohne zu zögern.