Vocabulario de la familia en árabe marroquí (con pronunciación)
Padres, hermanos y familia extendida en árabe marroquí (darija) — con pronunciación, para que puedas presentar a tu familia y entender a los marroquíes cuando hablan de la suya.
Por qué las palabras de familia aparecen constantemente
La familia es fundamental en las conversaciones diarias en Marruecos — te preguntarán por la tuya a los pocos minutos de conocer a alguien, y los marroquíes hablan constantemente de la suya. Ya sea que visites a tu familia política, reconectes con tus raíces marroquíes, o simplemente converses, este vocabulario se rentabiliza rápido.
La familia cercana
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| بابا | baba | papá |
| ماما | mama | mamá |
| خويا | khoya | mi hermano |
| ختي | khti | mi hermana |
| ولد | wld | hijo / niño |
| بنت | bnt | hija / niña |
| مرا | mra | esposa |
| راجل | rajl | esposo |
La familia extendida
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| جدي | jddi | abuelo |
| جدتي | jddti | abuela |
| عمي | 3mmi | tío (hermano del padre) |
| خالي | khali | tío (hermano de la madre) |
| عمتي | 3mmti | tía (hermana del padre) |
| خالتي | khalti | tía (hermana de la madre) |
| ولد عمي | wld 3mmi | primo |
| بنت عمي | bnt 3mmi | prima |
El darija —como la cultura que lo rodea— distingue claramente entre el lado materno y el lado paterno de la familia: 3mmi es específicamente un tío paterno, khali uno materno, y así sucesivamente. No existe una única palabra genérica para "tío" como en español — útil de tener claro si vas a conocer a la familia extendida por primera vez.
Presentar a tu familia
- hadi mama dyali — esta es mi mamá
- 3ndi jouj khout — tengo dos hermanos
- ana mzawj / ana mzawja — estoy casado/a
- 3ndi wld w bnt — tengo un hijo y una hija
Una nota sobre "mi"
Notarás que la mayoría de estas palabras ya llevan un "mi" incorporado (khoya = mi hermano, no solo "hermano"). Esto se debe a que los términos familiares en darija casi siempre se dicen con un posesivo — rara vez se dice la palabra desnuda para "hermano" sin añadir de quién es, ya que el contexto (el tuyo, el de ellos, el de una persona concreta) importa de inmediato en la conversación.
Practica este vocabulario de verdad
Las palabras de familia son exactamente el tipo de vocabulario que se queda más rápido cuando es personal — practícalas con repetición espaciada en MocroDarija: crea tu cuenta gratuita para empezar con el mazo de familia, o busca cualquier pariente en el diccionario de darija. La próxima vez que alguien te pregunte 3ndek khout? ("¿tienes hermanos?"), responderás sin dudar.