50 phrases essentielles en arabe marocain
Une sélection de 50 mots et expressions incontournables en darija marocain, avec l'écriture arabe, la prononciation simplifiée et la traduction française.
Le darija, l'arabe marocain, est la langue de la rue, des cafés et des souks : celle qu'on entend du matin au soir au Maroc. Quelques mots bien choisis suffisent souvent à changer complètement la façon dont on vous accueille. Voici 50 phrases et mots de base, classés par situation, pour commencer à parler dès votre premier jour.
---
Comment lire la prononciation
La transcription utilisée ici s'appuie sur l'« arabizi », le système que les Marocains eux-mêmes emploient pour écrire le darija avec un clavier latin. Quelques chiffres remplacent des sons qui n'existent pas en français :
- 3 = ع, un son guttural produit au fond de la gorge, comme un « a » légèrement serré.
- 7 = ح, un « h » fortement soufflé, comme si vous buiez une vitre.
- 9 = ق, un « k » prononcé très en arrière, au niveau de la luette.
- kh = comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach.
- gh = un « r » grasseyé, proche du « r » français de Paris.
- ch = exactement le « ch » français de chat.
Ne cherchez pas la perfection tout de suite : les Marocains sont extrêmement indulgents avec ceux qui essaient.
---
Salutations et mots de base
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| صباح | sba7 | le matin |
| خويا | khouya | mon frère (façon amicale de s'adresser à un homme) |
| لا | lla | non |
| مزيان | mzyan | bien, bon |
| العفو | l3fou | de rien (réponse à un merci) |
| لهلا يخطيك | lhla ykhtik | merci (formule polie) |
| الله يخليك | llah ykhlik | s'il te plaît (formule polie) |
| عاود عفاك | 3awd 3afak | répète, s'il te plaît |
| بشّوية عفاك | bchwiya 3afak | doucement, s'il te plaît |
| نشوفوك | nchoufouk | à bientôt, on se revoit |
---
Se présenter
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| أنا | ana | je, moi |
| سمية | smia | le prénom |
| منين نتا | mnin nta | D'où viens-tu ? |
| فهم | fhem | comprendre |
---
Chiffres et argent
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| واحد | wa7ed | un |
| جوج | jouj | deux |
| عشرة | 3chra | dix |
| درهم | drhm | dirham (la monnaie) |
| غالي | ghali | cher |
---
Poser des questions
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| فين | fin | où ? |
| علاش | 3lach | pourquoi ? |
| واش؟ | wach | mot interrogatif qui transforme une affirmation en question fermée (oui/non) |
| لقى | l9a | trouver |
---
Se déplacer
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| طاكسي | taksi | taxi |
| ليمن | limn | à droite |
| ليسر | lisr | à gauche |
| ڭود | goud | tout droit |
| وقف هنا | w9ef hna | arrête-toi ici (à un chauffeur de taxi) |
---
En ville
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| محطة | ma7tta | gare routière ou ferroviaire |
| فرماسيان | frmasian | pharmacie |
| فندق | fondo9 | hôtel |
| حمّام | 7mmam | salle de bain, toilettes |
---
Au café et pour commander
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| قهوة | 9ahwa | café (la boisson) |
| ماء | ma | eau |
| كاس | kas | un verre, une tasse |
| الحساب عفاك | l7sab 3afak | l'addition, s'il te plaît |
---
Manger
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| خنزة | khobz | pain |
| طاجين | tajin | tajine |
| بنين | bnin | délicieux |
| حارّ | 7arr | épicé, piquant |
---
Faire ses achats et négocier
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| تمن | taman | prix |
| نقس | n9es | baisse le prix |
| كبير | kbir | grand |
| صغير | sghir | petit |
---
Le temps et les jours
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| لبارح | lbar7 | hier |
| ليوم | lyoum | aujourd'hui |
| ساعة | sa3a | heure |
---
Aide et urgences
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| عاون | 3awn | aider |
| سبيطار | sbitar | hôpital |
| شفار | chffar | voleur |
---
Ces 50 mots forment une base solide : ils couvrent la rue, le café, le taxi, le souk et les imprévus. Le meilleur moyen de les retenir est de les revoir un peu chaque jour, puis de les essayer à voix haute dès que l'occasion se présente. Pour continuer avec des leçons courtes, de l'audio et des révisions espacées, créez votre compte gratuit sur Mocro Darija.