50 frases esenciales en árabe marroquí
Una guía práctica con 50 palabras y frases esenciales en dárija marroquí, con transcripción y significado en español para usar desde el primer día en Marruecos.
El dárija marroquí es el idioma de la calle, del café, del taxi y del zoco: el que realmente se escucha en Marruecos. Aprender un puñado de palabras bien elegidas cambia por completo la forma en que la gente te responde. Aquí tienes 50 frases esenciales, agrupadas por situación, para empezar a hablar hoy mismo.
---
Cómo se pronuncia
El dárija se escribe a menudo con letras latinas y algunos números, porque hay sonidos que el alfabeto español no tiene. Esta es la clave:
- 3 = ع, un sonido gutural profundo, producido apretando la garganta.
- 7 = ح, como una h inglesa pero muy soplada, desde el fondo de la garganta.
- 9 = ق, una k pronunciada muy atrás, casi en la campanilla.
- kh = como la j española de "jamón".
- gh = como una g francesa o una r francesa suave, vibrando en la garganta.
- ch = como la ch española de "chico".
No te obsesiones con la perfección: si el sonido se acerca, la gente te entenderá.
---
Saludos y básicos
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| صباح | sba7 | mañana |
| خويا | khouya | hermano mío (forma amistosa de dirigirse a un hombre) |
| لا | lla | no |
| مزيان | mzyan | bien, bueno |
| العفو | l3fou | de nada (respuesta a gracias) |
| لهلا يخطيك | lhla ykhtik | gracias (cortés) |
| الله يخليك | llah ykhlik | por favor (cortés) |
| عاود عفاك | 3awd 3afak | repítelo, por favor |
| بشّوية عفاك | bchwiya 3afak | más despacio, por favor |
| نشوفوك | nchoufouk | hasta luego |
---
Presentarse
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| أنا | ana | yo, mí |
| سمية | smia | nombre de pila |
| منين نتا | mnin nta | ¿De dónde eres? |
| فهم | fhem | entender |
---
Números y dinero
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| واحد | wa7ed | uno |
| جوج | jouj | dos |
| عشرة | 3chra | diez |
| درهم | drhm | dírham (la moneda) |
| غالي | ghali | caro |
---
Hacer preguntas
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| فين | fin | ¿dónde? |
| علاش | 3lach | ¿por qué? |
| واش؟ | wach | partícula interrogativa que convierte una frase en una pregunta de sí o no |
| لقى | l9a | encontrar |
---
Desplazarse
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| طاكسي | taksi | taxi |
| ليمن | limn | a la derecha (dirección) |
| ليسر | lisr | a la izquierda (dirección) |
| ڭود | goud | todo recto |
| وقف هنا | w9ef hna | pare aquí (a un taxista) |
---
Por la ciudad
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| محطة | ma7tta | estación de tren o de autobús |
| فرماسيان | frmasian | farmacia |
| فندق | fondo9 | hotel |
| حمّام | 7mmam | baño, servicios |
---
Cafés y pedidos
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| قهوة | 9ahwa | café |
| ماء | ma | agua |
| كاس | kas | un vaso, una taza |
| الحساب عفاك | l7sab 3afak | la cuenta, por favor |
---
Comida
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| خنزة | khobz | pan |
| طاجين | tajin | tayín |
| بنين | bnin | delicioso |
| حارّ | 7arr | picante |
---
Compras y regateo
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| تمن | taman | precio |
| نقس | n9es | baja el precio |
| كبير | kbir | grande |
| صغير | sghir | pequeño |
---
Tiempo y días
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| لبارح | lbar7 | ayer |
| ليوم | lyoum | hoy |
| ساعة | sa3a | hora, en punto |
---
Ayuda y emergencias
| Darija | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| عاون | 3awn | ayudar |
| سبيطار | sbitar | hospital |
| شفار | chffar | ladrón |
---
Para terminar
Con estas 50 palabras ya puedes saludar, pedir un café, negociar un precio y pedir ayuda si hace falta. Lo importante ahora es escucharlas y repetirlas hasta que salgan solas, sin traducir mentalmente. Si quieres seguir avanzando con lecciones cortas y audio de hablantes nativos, crea tu cuenta aquí y empieza hoy.