Les couleurs en arabe marocain : liste complète avec prononciation
Toutes les couleurs du quotidien en arabe marocain (darija) — rouge, bleu, noir, et plus — avec la prononciation et comment elles s'accordent avec ce qu'elles décrivent.
Pourquoi les couleurs sont une victoire facile
Les couleurs comptent parmi les mots les plus utiles à apprendre en darija — vous les utiliserez pour les vêtements, les voitures, la nourriture, et pour décrire à peu près tout. La bonne nouvelle : la plupart des couleurs en darija suivent un schéma simple, donc une fois que vous en connaissez quelques-unes, le reste s'enchaîne vite.
Les couleurs de base
| Darija | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| حمر | 7mr | rouge |
| زرق | zr9 | bleu |
| كحل | k7l | noir |
| بيض | byeD | blanc |
| صفر | Sfr | jaune |
| خضر | khdr | vert |
| ليموني | limouni | orange |
| وردي | wardi | rose |
| بنفسجي | banafsaji | violet |
| قهوي | 9ehwi | marron |
| ڭري | gri | gris |
Remarquez que limouni (orange) vient littéralement de « citron » et 9ehwi (marron) vient de « 9ehwa » (café) — les couleurs en darija sont souvent empruntées directement à des objets du quotidien, ce qui les rend plus faciles à retenir qu'il n'y paraît.
Les couleurs changent de forme — comme les adjectifs
Voici la partie qui pose souvent problème : la plupart des couleurs de base (7mr, zr9, k7l, etc.) sont en fait des adjectifs, et les adjectifs en darija s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils décrivent, tout comme kbir (grand).
| Forme | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Masculin | حمر — 7mr | rouge (m) |
| Féminin | حمرة — 7amra | rouge (f) |
| Pluriel | حمر — 7omor | rouge (pl) |
Ainsi, « la voiture rouge » (féminin en darija) devient الطوموبيل الحمرة — TTumubil l7amra — en utilisant la forme féminine, et non le simple 7mr que vous utiliseriez pour un nom masculin comme lktab l7mer (le livre rouge).
Ce schéma se répète pour la plupart des couleurs de base : masculin, féminin (généralement on ajoute -a), et pluriel (souvent un changement de voyelle). C'est la même logique détaillée dans notre leçon de grammaire sur l'accord des adjectifs de couleur — à consulter une fois que ces dix couleurs vous seront familières.
Utiliser les couleurs dans une phrase
- bghit lqamija zr9a — je veux la chemise bleue
- 3ndi tomobil khdra — j'ai une voiture verte
- chri liya chi 7aja k7la — achète-moi quelque chose de noir
Entraînez-vous vraiment avec ces couleurs
Lire une liste, c'est une chose — se rappeler réellement de zr9 dès que vous voyez quelque chose de bleu en est une autre. Entraînez-vous sur ces dix couleurs (et l'accord de genre) avec la répétition espacée sur MocroDarija : créez votre compte gratuit pour commencer avec le paquet couleurs, ou cherchez n'importe quelle couleur ou objet dans le dictionnaire darija. La prochaine fois que vous décrirez votre tenue ou pointerez du doigt quelque chose au souk, le mot sera prêt.