Comment dire l'heure en arabe marocain (Darija)

Pourquoi apprendre à dire l'heure en Darija tôt en vaut la peine

Savoir dire l'heure en arabe marocain revient sans cesse — demander quand part le bus, confirmer un rendez-vous, ou simplement comprendre ce qu'un ami veut dire par « ssa3a sb3a ». Le Darija dit l'heure un peu différemment du français : au lieu de dire « deux heures quarante », les Marocains comptent généralement à rebours vers l'heure suivante (« trois heures moins vingt »), et le mot pour l'heure change de forme uniquement pour « une heure ». Une fois le schéma repéré, ça devient rapide. Ce guide passe en revue les chiffres, l'heure pile, les minutes, et un exemple complet travaillé pour que vous puissiez lire et dire n'importe quelle heure en Darija.

Les mots de base : l'heure, la minute, et demander l'heure

Avant les chiffres, apprenez la poignée de mots sur lesquels tout le reste s'appuie.

Ssa3a signifie à la fois « heure » et « heures » (comme dans « il est trois heures ») — le même mot sert à demander, énoncer et parler du temps en général. Pour demander l'heure à quelqu'un, ssa3a ch7al? (« l'heure, combien ? ») est la question standard ; m3ach? est une alternative plus courte et plus familière qui fonctionne de la même manière.

Les chiffres de 1 à 12 : la base

Chaque heure en Darija se construit à partir de ces douze chiffres, qui valent donc la peine d'être bien mémorisés avant d'aller plus loin.

À l'heure pile : dire « il est X heures »

Pour dire une heure pile, placez ssa3a avant le chiffre. Il y a une exception : « une heure » utilise wa7da, la forme féminine de « un », parce que ssa3a (l'heure) est un nom féminin en Darija. Tous les autres chiffres restent exactement comme vous venez de les apprendre.

Une fois ces exemples maîtrisés, le même schéma couvre chaque heure de 1 à 12 — il suffit de changer le chiffre.

Les minutes après l'heure

Jusqu'à la demie, le Darija ajoute w (et) plus un mot de minute après le chiffre de l'heure. Ces marqueurs de minutes sont des expressions figées, pas des comptes littéraux de minutes, donc mieux vaut les apprendre comme des blocs tout faits.

Ainsi, ssa3a sb3a w rb3 veut dire « sept heures et quart », et ssa3a khmsa w ness veut dire « cinq heures et demie ».

Les minutes avant l'heure suivante : le système de compte à rebours

C'est la partie qui déstabilise les débutants : passé la demie, le Darija arrête de compter à partir de l'heure en cours et commence à compter à rebours vers l'heure suivante, avec 9ll (« moins »). Ainsi, 2h40 ne se dit pas « deux heures quarante » — mais « trois heures moins vingt ».

Tlata llarob veut dire « trois heures moins le quart » (2h45), et rb3a 9ll 9smyn veut dire « quatre heures moins dix » (3h50). Remarquez que le chiffre de l'heure passe lui-même à l'heure suivante dès qu'on compte à rebours.

Exemple complet : chaque heure entre 2h00 et 3h00

Voir une heure entière déroulée du début à la fin rend le schéma concret. Voici chaque repère de cinq minutes à partir de ssa3a jouj (2h00) :

Remarquez comment le mot de l'heure passe de jouj à tlata juste après la demie — ce basculement vers « compter vers trois heures » est toute l'astuce du système, et il se répète à l'identique pour chaque heure de l'horloge.

Matin, après-midi, nuit — et autres mots de temps utiles

Le Darija dit l'heure normalement sur 12 heures, donc le contexte (ou un mot ajouté) précise s'il s'agit du matin ou du soir — comme en français quand on dit « sept heures du matin ».

Pour préciser matin ou soir, ajoutez dyal (« de ») plus le moment de la journée : ssa3a sb3a dyal sba7 veut dire « sept heures du matin », tandis que ssa3a sb3a dyal lil veut dire « sept heures du soir ». Les horaires officiels — trains, bus, vols — sont généralement affichés sur 24 heures, mais le Darija parlé au quotidien reste fidèle au système sur 12 heures ci-dessus.

Pour continuer à enrichir ce vocabulaire, ces chiffres et marqueurs de temps se combinent naturellement avec les phrases de commande de notre guide du vocabulaire de la nourriture marocaine — les restaurants et les cafés sont l'un des endroits où vous aurez le plus souvent besoin de donner ou demander l'heure. Pour l'ensemble plus large de phrases quotidiennes qui se combinent avec ce que vous venez d'apprendre, consultez nos 50 phrases essentielles en arabe marocain, et si vous débutez tout juste en Darija, notre guide sur comment apprendre le Darija marocain en 30 jours est une bonne étape suivante.

Questions fréquentes

Comment demande-t-on l'heure en arabe marocain ?

Dites ssa3a ch7al? (الساعة شحال؟), littéralement « l'heure, combien ? ». Vous entendrez aussi la forme plus courte m3ach? (معاش؟), qui veut dire la même chose dans un registre plus familier.

Comment dit-on « et demie » et « et quart » en Darija ?

Et demie se dit avec w ness (و نص) après l'heure — par exemple ssa3a khmsa w ness veut dire « cinq heures et demie ». Et quart se dit avec w rb3 (و ربع), comme dans ssa3a sb3a w rb3 pour « sept heures et quart ».

L'arabe marocain compte-t-il les minutes en avant ou à rebours après la demie ?

Les deux, selon la moitié de l'heure où vous êtes. Avant la demie, le Darija compte en avant à partir de l'heure en cours (w 9sm, w rb3, w ness…). Après la demie, il bascule vers un compte à rebours vers l'heure suivante avec 9ll — ainsi 2h40 se dit « trois heures moins vingt », et non « deux heures quarante ».

L'heure au Maroc se dit-elle sur 12 heures ou 24 heures ?

Le Darija parlé au quotidien utilise le système sur 12 heures, avec des mots comme sba7 (matin), 3chia (après-midi) et lil (nuit) ajoutés quand le moment de la journée doit être précisé. Les horaires écrits pour les trains, les bus et les vols utilisent en général le format 24 heures.

Entraînez-vous à dire l'heure en Darija

Le moyen le plus rapide de bien retenir tout ça est de vous entraîner à dire de vraies heures à voix haute, en travaillant les deux moitiés de l'heure — celle qui compte en avant et celle qui compte à rebours — jusqu'à ce que le basculement à w ness devienne automatique. Entraînez-vous sur les heures, les minutes et les chiffres avec la répétition espacée sur MocroDarija : créez votre compte gratuit pour commencer le paquet chiffres et heure, ou explorez l'ensemble des structures de chiffres et de phrases dans notre guide de grammaire. La prochaine fois que quelqu'un vous demandera ssa3a ch7al?, vous aurez la réponse prête.