Wie man auf Marokkanisch-Arabisch (Darija) die Uhrzeit sagt

Warum es sich lohnt, früh die Uhrzeit auf Darija zu lernen

Zu wissen, wie man auf Marokkanisch-Arabisch die Uhrzeit sagt, kommt ständig vor — wenn man fragt, wann der Bus fährt, einen Termin bestätigt oder einfach versteht, was ein Freund mit „ssa3a sb3a" meint. Darija sagt die Uhrzeit etwas anders als im Deutschen: Statt „zwei Uhr vierzig" zu sagen, zählen Marokkaner meist rückwärts zur nächsten Stunde („zwanzig vor drei"), und das Stundenwort ändert seine Form nur bei „ein Uhr". Sobald man das Muster einmal sieht, geht es schnell. Dieser Leitfaden führt durch die Zahlen, die volle Stunde, die Minuten und ein vollständig durchgerechnetes Beispiel, damit Sie jede Uhrzeit auf Darija lesen und sagen können.

Die Grundwörter: Stunde, Minute und nach der Uhrzeit fragen

Vor den Zahlen lernen Sie die Handvoll Wörter, auf denen alles andere aufbaut.

Ssa3a bedeutet sowohl „Stunde" als auch „Uhr" — dasselbe Wort wird verwendet, um nach der Zeit zu fragen, sie zu nennen und allgemein über Zeit zu sprechen. Um jemanden nach der Uhrzeit zu fragen, ist ssa3a ch7al? („die Stunde, wie viel?") die Standardfrage; m3ach? ist eine kürzere, umgangssprachlichere Alternative, die genauso funktioniert.

Zahlen 1–12: die Grundlage

Jede Uhrzeit auf Darija baut auf diesen zwölf Zahlen auf, daher lohnt es sich, sie vor dem Weitermachen gut zu verinnerlichen.

Zur vollen Stunde: „Es ist X Uhr" sagen

Um eine volle Stunde zu sagen, stellen Sie ssa3a vor die Zahl. Eine Ausnahme gibt es: „ein Uhr" verwendet wa7da, die weibliche Form von „eins", weil ssa3a (Stunde) im Darija ein feminines Nomen ist. Alle anderen Zahlen bleiben genau so, wie Sie sie oben gelernt haben.

Sobald Sie diese sicher beherrschen, deckt dasselbe Muster jede Stunde von 1 bis 12 ab — tauschen Sie einfach die Zahl aus.

Minuten nach der vollen Stunde

Bis zur halben Stunde fügt Darija w (und) plus ein Minutenwort nach der Stundenzahl hinzu. Diese Minutenmarker sind feste Ausdrücke, keine wörtlichen Minutenangaben, daher lohnt es sich, sie als feste Blöcke zu lernen.

So bedeutet ssa3a sb3a w rb3 „Viertel nach sieben", und ssa3a khmsa w ness bedeutet „halb sechs" (wörtlich: fünf und halb).

Minuten vor der nächsten Stunde: das Rückwärtszählsystem

Das ist der Teil, der Anfänger oft verwirrt: Nach der halben Stunde zählt Darija nicht mehr von der aktuellen Stunde aufwärts, sondern rückwärts zur nächsten Stunde, mit 9ll („minus" oder „weniger"). Also heißt 2:40 Uhr nicht „zwei Uhr vierzig" — sondern „zwanzig vor drei".

Tlata llarob bedeutet „Viertel vor drei" (2:45 Uhr), und rb3a 9ll 9smyn bedeutet „zehn vor vier" (3:50 Uhr). Beachten Sie, dass sich die Stundenzahl selbst zur nächsten Stunde verschiebt, sobald rückwärts gezählt wird.

Vollständiges Beispiel: jede Uhrzeit zwischen 2:00 und 3:00 Uhr

Eine ganze Stunde von Anfang bis Ende durchzugehen macht das Muster greifbar. Hier ist jede Fünf-Minuten-Marke ab ssa3a jouj (2:00 Uhr):

Beachten Sie, wie das Stundenwort direkt nach der halben Stunde von jouj zu tlata wechselt — dieser Wechsel zum „Zählen Richtung drei" ist der ganze Trick des Systems, und er wiederholt sich identisch für jede Stunde auf der Uhr.

Morgen, Nachmittag, Nacht — und weitere nützliche Zeitwörter

Darija verwendet normalerweise die 12-Stunden-Zählung, sodass der Kontext (oder ein zusätzliches Wort) klärt, ob es morgens oder abends ist — ähnlich wie im Deutschen „sieben Uhr morgens".

Um AM oder PM anzugeben, fügen Sie dyal („von") plus die Tageszeit hinzu: ssa3a sb3a dyal sba7 bedeutet „sieben Uhr morgens", während ssa3a sb3a dyal lil „sieben Uhr abends" bedeutet. Offizielle Fahrpläne — Züge, Busse, Flüge — werden meist im 24-Stunden-Format angegeben, aber die gesprochene Alltagssprache bleibt beim oben gezeigten 12-Stunden-System.

Um dieses Vokabular weiter auszubauen: Diese Zahlen und Zeitmarker passen natürlich zu den Bestellphrasen in unserem Leitfaden zum marokkanischen Lebensmittel-Vokabular — Restaurants und Cafés sind einer der häufigsten Orte, an denen Sie tatsächlich eine Uhrzeit nennen oder erfragen müssen. Für die breitere Sammlung alltäglicher Phrasen, die sich mit dem hier Gelernten kombinieren lassen, siehe unsere 50 wichtigen marokkanischen Arabisch-Phrasen, und wenn Sie mit Darija insgesamt gerade erst anfangen, ist unser Leitfaden Marokkanisches Arabisch (Darija) in 30 Tagen lernen ein guter nächster Schritt.

Häufig gestellte Fragen

Wie fragt man auf Marokkanisch-Arabisch „Wie spät ist es?"

Sagen Sie ssa3a ch7al? (الساعة شحال؟), wörtlich „die Stunde, wie viel?". Sie werden auch die kürzere Form m3ach? (معاش؟) hören, die dasselbe in einem lockereren Register bedeutet.

Wie sagt man „halb" und „Viertel nach" auf Darija?

„Halb" wird mit w ness (و نص) nach der Stunde gebildet — zum Beispiel bedeutet ssa3a khmsa w ness „halb sechs". „Viertel nach" wird mit w rb3 (و ربع) gebildet, wie in ssa3a sb3a w rb3 für „Viertel nach sieben".

Zählt Marokkanisch-Arabisch die Minuten nach der halben Stunde vor- oder rückwärts?

Beides, je nachdem, in welcher Hälfte der Stunde Sie sich befinden. Vor der halben Stunde zählt Darija von der aktuellen Stunde aufwärts (w 9sm, w rb3, w ness…). Nach der halben Stunde wechselt es zum Rückwärtszählen zur nächsten Stunde mit 9ll — 2:40 Uhr wird also als „zwanzig vor drei" gesagt, nicht als „zwei Uhr vierzig".

Wird die Uhrzeit in Marokko im 12-Stunden- oder 24-Stunden-Format angegeben?

Die gesprochene Alltagssprache verwendet das 12-Stunden-System, wobei Wörter wie sba7 (Morgen), 3chia (Nachmittag) und lil (Nacht) hinzugefügt werden, wenn die Tageszeit geklärt werden muss. Schriftliche Fahrpläne für Züge, Busse und Flüge nutzen in der Regel das 24-Stunden-Format.

Üben Sie, auf Darija die Uhrzeit zu sagen

Der schnellste Weg, das zu verinnerlichen, ist, echte Uhrzeiten laut auszusprechen und dabei beide Hälften der Stunde durchzugehen — die aufwärts zählende und die rückwärts zählende —, bis der Wechsel bei w ness automatisch sitzt. Üben Sie Stunden, Minuten und Zahlen mit verteiltem Lernen auf MocroDarija: erstellen Sie Ihr kostenloses Konto, um mit dem Zahlen-und-Uhrzeit-Deck zu starten, oder erkunden Sie alle Zahlen- und Satzstrukturen in unserem Grammatik-Leitfaden. Wenn Sie das nächste Mal jemand fragt ssa3a ch7al?, haben Sie die Antwort parat.